Home Prior Books Index
←Prev   1 John 3:23   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν.
Greek - Transliteration via code library   
kai aute estin e entole autou, ina rpisteusomen to onomati tou uiou autou Iesou Khristou kai agapomen allelous, kathos edoken entolen remin.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis

King James Variants
American King James Version   
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
King James 2000 (out of print)   
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Other translations
American Standard Version   
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
Aramaic Bible in Plain English   
And this is his commandment: that we believe in The Name of his Son, Yeshua The Messiah, and we should love one another, as he commanded us.
Darby Bible Translation   
And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
English Standard Version Journaling Bible   
And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us.
God's Word   
This is his commandment: to believe in his Son, the one named Jesus Christ, and to love each other as he commanded us.
Holman Christian Standard Bible   
Now this is His command: that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another as He commanded us.
International Standard Version   
And this is his commandment: to believe in the name of his Son, Jesus the Messiah, and to love one another as he commanded us.
NET Bible   
Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.
New American Standard Bible   
This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.
New International Version   
And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
New Living Translation   
And this is his commandment: We must believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he commanded us.
Webster's Bible Translation   
And this is his commandment; That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Weymouth New Testament   
And this is His command--that we are to believe in His Son Jesus Christ and love one another, just as He has commanded us to do.
The World English Bible   
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.